dạ lữ viện

Thành phố cũ từng có một dạ lữ viện cho những người vô gia cư.

Definition

1. Noun:
   • Night shelter, flophouse: A place providing temporary, basic, and often free or very cheap overnight accommodation for the homeless or travelers in need. The term is now considered archaic in Vietnamese.
   • Nocturnal inn: A literal translation of the Sino-Vietnamese components ("dạ" = night, "lữ" = travel/sojourner, "viện" = institution), describing its function.

Usage Examples

• Noun:
  • Thành phố cũ từng có một dạ lữ viện cho những người vô gia cư. (The old city once had a night shelter for the homeless.)
  • "Dạ lữ viện" là một từ cổ, ngày nay chúng ta thường nói "nhà tạm trú" hoặc "nơi ở tạm thời". ("Dạ lữ viện" is an archaic word; today we usually say "nhà tạm trú" or "nơi ở tạm thời".)

Advanced Usage

• The term dạ lữ viện is almost exclusively found in historical or literary contexts. Using it in modern conversation would sound very formal and outdated.

Variants and Related Words

• Nhà tạm trú: (Modern term) Shelter, temporary accommodation.
• Nơi trú đêm: Place to stay the night.
• Lữ quán: Inn, hostel (a more general, non-charitable term for lodging).

Synonyms

• Nơi ở tạm thời: Temporary lodging.
• Chỗ trọ qua đêm: Overnight lodging.

Related Phrases/Idioms

• There are no common idioms or phrasal verbs directly using the archaic term dạ lữ viện.